EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ADVARSEL
FORBINDER
KUN LYD
Kaptajn Sakaki, svar venligst. Vi bør kunne kommunikere.
Mine krav er, at vi forlader Tau-e straks og opgiver hele emigrationsprojektet.
Før kommandøren lover det, flytter jeg mig ikke herfra.
Beslutningen om emigrationen til Tau-e var centralkomiteens.
Din indblanding bliver opfattet som en grov forbrydelse.
Mennesker kan ikke leve på den planet.
Hvis jeg er kriminel, er komiteens medlemmer mordere!
Se her.
Emigrationslisten består kun af frivillige.
- Hvorfor står du i vejen? - Hold kæft!
I tvinger gamle mænd og kvinder og kalder det frivilligt.
I dræber dem!
I vil bare have færre munde at brødføde.
Var din mund, kaptajn!
Vi kommunikerer på en åben kanal. Alle på skibet kan høre os, ikke sandt?
Dette skib forsøger at efterlade de ældre lige nu.
Vi har måske få ressourcer, men kan det tilgive det her?
Ledte vi ikke efter et forjættet land, der skulle redde os?
Kan I virkelig forlade de svage og stadig holde hovedet højt?
Kaptajn Sakaki.
Jeg venter en time.
Hvis skibet ikke ændrer kurs, sprænger jeg dette skib i luften.
Jeg mener det!
Stop nu, kaptajn Sakaki.
Det er sandt, at vi frivillige gerne vil ned på Tau-e.
Vi bliver ikke tvunget til noget.
Vær ikke dum. Det er selvmord!
Vi har vandret gennem rummet på dette skib i over 20 år nu.
I unge kan måske blive ved at udholde det.
Men for os er det nok nu.
Men... hvis I giver op...
- Så... - Haruo.
- Så er det hele slut! - Haruo!
Det er nok nu.
Jeg vil i det mindste stå på jord, når jeg dør.
Uanset hvilken planet det så må være.
Bedstefar...
GODZILLA MONSTRENES PLANET
Det begyndte den sidste sommer i det 20. århundrede.
MONSTER SMADRER MANHATTAN
Se! Det er et monster! Det er utroligt!
Da indså menneskerne for første gang, at de ikke var planetens eneste herskere.
Monstre.
"HEDORAH" EN SUCCES
Fra Jordens indre og havets dybder, eller måske fra en længe glemt myte,
blev de ved med at dukke op.
For at sætte en stopper for menneskehedens velstand.
FN's specialenhed har kaldt den "Godzilla".
Til sidst viste vores værste mareridt sig.
Godzilla.
Den gjorde ikke forskel på mennesker og monstre, men brændte alt.
Ødelæggelse legemliggjort.
Et stort atomangreb mod Godzilla kl. 14.30 på østkysten er slået fejl.
De europæiske allierede har annonceret, at de er begyndt at evakuere...
Jorden brød sammen, og himlen regnede ild.
EVAKUERING FRA PARIS
Og det var ikke kun Jordens mennesker, der frygtede dens altødelæggende kræfter.
Mystiske flyvende objekter over FN bygningen...
Jordens mennesker, vi er exif.
Vi er observatører og profeter.
Vi vil fortælle jer om jeres skæbne.
Undergangens time er nær. I må finde vej til gudfrygtighed.
UFO OVER WESTMINSTER
Vi er bilusaludo.
Vores hjemplanet, den tredje i det binære system Bilusaludia,
blev opslugt af et sort hul og gik under.
Vi beder om asyl på dette solsystems tredje planet.
Giver I os det, lover vi at udrydde jeres største trussel: Godzilla.
De, fra fjerne galakser, der ønskede denne blå planet for dem selv,
ventede ikke på, at dette paradis af ilt og vand blev brændt jord.
- Godzilla har brudt forsvarslinjen! - Murene giver os tid.
A3 og A5 blokkenes AI'er giver ingen lyd.
- Mecha-Godzilla vil ikke starte. - Hvorfor ikke?
Atom-ånde opfanget. Den rammer!
INTET SIGNAL
Den fjerde pansrede mur er væk! Det er slut!
- Vi må evakuere! - Evakuer alle! Hurtigt!
Vent! Hvis vi kan starte Mecha-Godzilla, kan vi slå den!
Vi går, Galu-gu!
Men selv med humanoidernes efterretninger
overvældede ødelæggerens kræfter os totalt.
Hvor er mor og far?
De indhenter os snart. Se, den bus.
Hov, hvad er det?
Det er Godzilla!
Godzilla!
Haruo! Skynd dig!
Jeg husker flammerne, der brændte himlen, og de voksnes fortvivlede ansigter.
Vi rejste i håbet om at finde en anden beboelig planet.
Men vi skulle snart betale prisen for den tåbelige optimisme.
Det frosne tomme mørke...
...var et værre helvede end vores hjem, der gik til i flammerne.
RATIONERINGER
VAND
Der var endeløse dage, hvor vi led af sult, tørst og kulde.
Nogle døde.
Andre mistede gradvist forstanden.
Vores antal styrtdykkede på et øjeblik.
De, der stadig levede, havde ikke tid til sørge over de døde.
Stolthed og venlighed er nu historier fra en fjern fortid.
Eventyr fra en tid, hvor vi havde ubegrænset adgang til vand og ilt.
Hvor skal vi hen? Og hvorfor?
Skal vi udholde elendigheden ved at have forlænget vores liv ved at ofre andres?
Hvorfor er vi i live?
Hvorfor?
Havde du mareridt?
Er du her, Metphies?
Det er også mit job at lytte til fangers bekendelser.
Skal jeg angre over for din gud?
En falsk bekendelse er også fint.
Her er de data, du bad om.
Tak.
Du er meget vedholdende.
Jeg har ikke andet at lave.
Får du ikke problemer, hvis de opdager, du hjælper mig?
Jeg er interesseret i din entusiasme.
Hvorfor vil du gerne grave forbudte data, andre vil glemme, frem?
Hvorfor?
DOWNLOADER
Ja, hvorfor?
Lige siden jeg blev smidt herind, har det ord ikke villet forlade mine tanker.
Hvorfor er vi så ulykkelige?
FÆRDIG
Var det uundgåeligt? En retfærdig straf?
Nej.
Vi lider nu, fordi vi tabte til det svin.
Vi kæmpede ikke færdigt, men gav op og stak af.
Det er skæbnen.
Vi humanoider havde ingen måde at bekæmpe det monster på.
Det passer ikke.
Det skal jeg vise dem.
Med den rigtige strategi og planlægning kunne menneskeheden have slået det.
Det skal jeg bevise.
Det er sært.
Ulig de unge oplevede din generation ulykken på første hånd.
Og alligevel ønsker du at se det uhyre igen.
Baseret på Gematrons beregninger ser det ikke lovende ud.
Chancen for at finde en beboelig planet inden for 20 år er 0,1 procent.
Hvis vi vil have bedre resultater end Tau-e, bliver det endnu værre.
Manglen på ressourcer er alvorlig.
Selv ved en fordobling af gene-indekset kan vi ikke opretholde liv om otte år.
Eksplosionen på landingsfartøjet forleden var et stort psykologisk slag.
- Det kan snart ikke... - Ja.
Vi må undersøge scenarie tre med realistiske briller.
Tilbagevenden til Jorden. Den er allerede 11,9 lysår bag os.
Ingen har rejst så langt før. Det er for farligt.
Gematrons styring er ikke bundet af tid eller afstand.
Så længe reaktoren har energi nok, er rejsen mulig.
Ifølge skibets simulator kræver det 170 % af dens effekt.
Jeg ved ikke, om vi kan mobilisere arbejderne.
Er det en konstruktiv beslutning at opgive emigrationen?
Det er problemet.
Har vi nogen måde at overleve på, hvis vi vender hjem til Jorden?
Det er umuligt at beregne, hvor lang tid der er gået på Jorden.
I det mindste flere tusind år.
Miljøet bør være faldet til ro, siden vi forlod Jorden.
Det kan vel lige så vel være blevet værre?
Problemet er den underlige afhandling, der blev lagt op på den delte server.
Hvorfor skulle den afhandling dukke op lige nu?
Forfatteren er stadig anonym,
men den indeholder information, der kræver særlig adgang.
Uanset hvem det er, har han en sammensvoren i centralkomiteen.
Latterligt!
Et elektromagnetisk skjold under kroppens overflade?
- Er den ikke en normal organisme? - Nej, hele kroppen er som en kæmpespole.
Passer det?
Hvordan gik det så?
Det er lidt sært.
En ny Gematron-kode bruger 80 % af beregningsserverens kraft.
Hele 80?
- Er det ikke de sædvanlige prognoser? - Nej, det er for meget for en simulation.
Stemmer rygterne om tilbagevenden til Jorden?
Det er 11,9 lysår på én gang.
Er en rejse gennem hyperrummet muligt?
Ifølge Gematrons beregninger er den.
Jeg har det direkte fra navigationen.
Gematron? Så lederne henvender sig til guderne som altid?
Måske er selv den nye anti-Godzilla-taktik en læk fra toppen?
Skal vi kæmpe mod den igen?
Det monster modstod jo et angreb med 150 atomsprænghoveder på én gang.
En sprængkraft på 40 megaton i alt.
Men afhandlingen havde nye strategier til at bekæmpe den.
Hvad?
Det er mig.
Ja, kom ind.
Så centralkomiteen hælder mod at vende tilbage til Jorden?
Ikke helt.
Opgiver vi jagten på en beboelig planet, må ansvaret placeres.
Er de så svage, at de opgiver efter bare 20 år, må det være sådan.
Jeg forstår dem nu godt.
De har ikke levet med tabet af deres hjemplanet så længe som os.
Og så er der din lille spøg.
Det er da noget af en hovedpine for Mori.
Jeg lagde en ny version op i morges. Har du læst den?
Ja, da jeg downloadede den, havde over 400 allerede set den.
Selv om filen blev slettet efter 3 sekunder.
Vores forbryder-kaptajn er populær.
Mere snak om Godzilla, lige når der går rygter om tilbagevenden til Jorden.
Det er perfekt til at irritere centralkomiteen.
Haruo kender intet til centralkomiteens forventninger.
Han undersøgte Godzilla af ren personlig interesse.
Men afhandlingen støtter op om vores plan om at vende tilbage.
Den ser jo på, hvordan mennesker kan slå Godzilla.
Hvis man ikke forstår indholdet, lyder det som tosset snak.
Frygten for Godzilla stikker dybt i jordboerne.
Mener du så, at det er tosset snak?
Denne analyse?
Nej, den er faktisk ret interessant.
Så meget at jeg har ændret syn på ham.
Godzilla er ikke uovervindelig.
Det er menneskenes skyld, fordi de opgav kampen.
Det mener Haruo.
Han kunne analysere de gamle data på grund af jer exifers Gematron-beregninger.
Det var umuligt for jordboerne dengang.
Så selv hvis analysen af dens svagheder var nået frem i tide,
havde menneskene ikke vundet?
Og hvis de havde slået Godzilla,
var det blot et spørgsmål om tid, før exifs kult havde overtaget Jorden.
Selv hvis Bilusaludos Mecha-Godzilla havde slået Godzilla,
aner ingen, hvem den så havde vendt sine tænder imod.
Men vi fejlede med udviklingen af Mecha-Godzilla,
og I kunne ikke hjernevaske jordboerne med jeres religion.
Det er fortid nu.
"Hvad nu hvis" er bare eventyr.
Hyperrum-rejseproceduren går nu ind i anden fase.
Aktiverer skjold i hver sektion.
Omgår tyngdespolemotoren.
Aktiverer Gematron-beregninger og tyngdespolekontrol.
Indled kontakt mellem Gematrons beregningskrystal og central AI.
Tyngdespolemotor fungerer normalt i alle sektioner.
Klar til spind.
Hyperrum-koordineringssystemet vises på det centrale hologram.
Alle sammen.
Aratrum indleder snart en rejse gennem hyperrummet.
Vi materialiserer os nær solsystemets tredje planet, Jorden.
Ifølge skibets tid vil der være gået 22 år, siden vi forlod den.
Dette bliver vores længste rejse i hyperrummet.
Endelig. Den rigtige Jord!
Mon vi får havet at se?
Det ville være helt vildt!
Den længste? Er det nu sikkert?
Vi aner ikke, hvordan Jordens miljø har ændret sig.
Hvis vi konkluderer efter undersøgelser, at mennesker ikke kan overleve der,
samler vi de ressourcer...
Er den rigtige Jord flottere end hologrammet?
Ja, det er den.
Indtaster Gematrons koordinater. Slukker hovedfremdriftsmotoren.
Vi har nu alle Gematrons tal.
Irrationale tal til heltal. Beregner rum og tid.
Chancen for ormehul er 440 % i simuleret observation.
Frigør tyngdespoleeffekt i hver sektion. Maksimal spind.
Så er det nu, kaptajn.
Ind i hyperrummet.
Vi flyver ind i hyperrummet. Indleder rumrejse fase et.
Tyngdespolen snurrer stabilt ved højeste hastighed.
Endelig kurs fastlægges ved startpunkt.
Vi flyver ind i hyperrummet.
INGEN ADGANG
Hvor vildt.
Den er virkelig blå!
- Er det havet? - Hvor er den smuk.
- Er det Jorden? - Ja, det er det.
- Den er virkelig blå! - Tænk, at jeg skulle få den at se igen.
Afbryder skjolde i alle sektioner. Normal rejsefunktion stabil.
Afstand til Jorden: 1.800 kilometer.
Genberegner indflyvning til lavt kredsløb.
Den planet, vi blev frastjålet.
Kredsløbsfejlberegninger rettet. Går i lavt kredsløb.
Hvis vi ikke kan lande på Jorden, begår de oprør.
Det er for tidligt til pessimisme.
Lad os vente på rekognosceringsrapporten.
Ubemandede rekognosceringsdroner er af sted.
Alle droner melder normalt tilbage.
Indleder spredning til observationsområderne.
Flyver ind i atmosfæren. Dronetemperatur normal.
Højde: 30.000 meter. Indleder nedstigning.
Højde: 15.000 meter. Flyver ind i troposfæren.
Stjerneparallakse beregnet.
Der er gået cirka 10.000 år i solsystemet.
- 10.000 år? Så længe? - Det er mere end forventet.
Det kan være godt nyt.
Efter så lang tid må økosystemet have forandret sig.
- Selv ikke Godzilla... - Tja...
Den kan også have formeret sig.
Den tingest er en genetisk afvigelse. Umuligt!
Dronerne har nået en observeringshøjde på 2.000 meter.
Vi modtager billeder.
Drone seks sender lyd.
Bare lyden af vind?
- Vi kan intet se. Kan du flyve lavere? - Alle droner stiger ned.
Der flyder tykke partikler i atmosfæren.
Sigtbarhed er under 300 meter.
De... opfanger elektromagnetisk forstyrrelse.
Det er ikke almindelig tåge. Skifter til sensor-monitor.
Hver drones højde er 500 meter.
Atmosfærens tykkelse øges. Yderligere fjernbetjent nedstigning er umulig.
Er det en skov?
Eller noget kompliceret terræn.
Kan du øge skanningskraften?
Spejlingen er diffus, så dette er det højeste.
Hvad er det?
Det bevæger sig.
Drone seks skifter til lydbølge-rekognoscering.
Temperaturen omkring drone seks stiger drastisk.
- Hvad? - Hvad pokker?
INTET SIGNAL
Drone seks er væk!
Beregnet energieffekt rundt om drone seks er cirka 180 gigawatt.
Stor mulighed for højenergiske partikler eller atom-ånde!
- Måske var det torden eller... - Idiot! Ingen kan glemme det brøl!
Pokkers. Den er stadig på planeten.
Du er der, ikke?
Du er der stadig.
Hvis karakteristikaene passer så godt, var det dyr Godzilla
eller en trussel som den og må udryddes.
Vores eneste fordel er, at den handler individuelt i stedet for i en flok.
- Hvad gør dig så sikker på det? - Strålingskoncentrationen.
Som I ved, efterlader Godzilla høj stråling omkring sig.
Men selv om terrænet har ændret sig,
er antallet af giftstoffer i atmosfæren stabilt.
Regner vi tilbage fra udledningen, vi har målt de sidste tre dage,
er sandsynligheden for flere Godzillaer lav.
Selv nu er Godzilla en unik genetisk defekt
og kan ikke opfattes som et almindeligt levende væsen.
Men der er gået 10.000 år. Hvorfor lever den stadig?
Det er sket, at et lotusfrø har overlevet i 2.000 år.
Måske har den en cyklus, hvor den går i hi hver så og så mange tusind år.
Måske har den formeret sig i disse 10.000 år, men dette er den sidste overlevende.
Godzillas livsform overgår al kendt biologisk viden.
Vi kan heller ikke ignorere den mulighed, at den er udødelig.
Videnskabelige spørgsmål er ikke dette mødes hovedformål.
Vi humanoider kan ikke leve sammen med Godzilla.
Men hvis det er Godzilla, og den er den eneste,
findes der kun én udvej.
Total udryddelse.
Er du fuldstændig vanvittig?
Som I ved, har vi skitseret anti-Godzilla-strategier.
Den anonyme afhandling? Vi ved jo ikke engang, hvem der skrev den!
Den er en specialists undersøgelser. Den er vurderet som lovende.
Jeg er også klar til at afsløre navnet på den person, der skrev den, lige her.
Men jeg har betingelser.
Hvilke betingelser?
Drop anklagerne om den stjålne hemmelige information og...
...løslad kaptajn Haruo Sakaki mod kaution.
Kaptajn Sakaki? Var det ham?
Du fik os, Metphies.
Alt skal følge Guds vilje.
Det er din tur.
Haruo.
Her. Denne kurve viser dens generering af elektromagnetisk metamateriale.
Da hver af Godzillas celler kan fungere som en kraftig elektromagnet,
udsender den en højfrekvent elektromagnetisk impuls
og genererer et asymmetrisk gennemtrængeligt skjold.
Kan man intet gøre ved det fysisk?
Den er enorm, men kan noget væsen det?
Hvis det er sandt, hvordan kan vi så kæmpe imod den?
Den udsender periodisk en lyd i bare 1/10.000 af et sekund.
Med en interferensbølge kan vi forstærke den lyd
og bryde metamaterialet, og så angriber vi det punkt.
Så vi kan fælde den enorme tingest ved at angribe et enkelt punkt?
Et organ må forstærke den elektromagnetiske impuls.
Ødelægger vi det, kan vi neutralisere skjoldet.
- Hvor er det? - Det ved vi ikke.
Vi har ikke information nok lige nu.
Vi må observere Godzilla og analysere udstrålingsmønsteret.
Vi kan bekræfte Godzillas utrolige regenerative evner ud fra tidligere kampe.
De ødelagte organer vil regenerere, og i sekunderne før skjoldet går op,
skal vi skyde en EMP-sonde ind i dens krop og ødelægge den indefra.
Det største problem med denne mission er den ændrede atmosfære
og den elektromagnetiske bølgeforstyrrelse.
Vi skal finde Godzillas svage punkt,
og detaljeret koordinering og nøjagtige angreb kan kun udføres på nært hold.
Vi må have mandskab til hver proces, hvis det skal lykkes.
Absurd!
Selv hvis vi samler alle racerne, er vi stadig kun 4.000!
Jeg kan ikke tillade, at liv kan gå tabt.
Kaptajn Sakaki, lad mig spørge direkte.
Hvis din mission skal lykkes, hvor mange folk skal du så bruge?
Ingeniørtropper, artilleri og specialstyrker, så tre styrker.
Hvis jeg former to kompagnier af hver styrke, vil det sige cirka 600 mand.
Glem det.
De, der ikke kæmper, kan ikke bekæmpe ondskab.
De, der er samlet her som én, skal kende Guds nåde.
Lovpris Gud. Alt skal føre os ned ad den hengivne vej.
Må Garbetrium lede jer alle.
Her er oberst Elliot Leland, kommandør over Jordlandingsbrigaden.
Fortsæt jeres gøremål, mens I lytter.
Alle I 600 samlet her er udvalgte elitestyrker,
som har valgt at give jeres liv for at bekæmpe Godzilla.
I forstår alle,
at der ingen konstruktive udsigter er, hvis man er fanget i et gammelt samfund.
I stedet for et falsk forjættet land fører vi jer tilbage til jeres hjem
og lover den næste generation velstand.
For menneskehedens fremtids skyld ser jeg frem til alles hårde indsats.
Alle landingsskibene har forladt portene.
Lukker porten til første afsendingsstation.
Den tale lød, som om du ville starte et skænderi med komiteen.
Du, Haruo.
Ville du ikke også frustrere medlemmerne af komiteen?
I det nuværende system bliver der ingen behagelige sæder til os,
før de oldinge visner og dør.
Men fælder vi Godzilla, er det en anden historie.
En ny helt vil vise sig for første gang i 20 år. Vores æra kommer.
En helt?
Du er stadig, som da du var barn.
Misforstå mig nu ikke, men du er stadig ude på prøve.
Vi måtte meget igennem bare for at få dig ud.
Kommandør. Alle landingsskibene er samlet i lavt kredsløb.
- Alle skibe, stig ned i rækkefølge. - Javel.
Indled nedstigning i numerisk rækkefølge.
Skib ti, tænd motoren.
Åbn antiluftmodstand-og varmeskjold.
Du ser utilfreds ud. Du fik jo ellers opfyldt dit ønske.
Jeg spekulerer på, om det vil gå godt.
Det skal nok gå. Så længe vi har helten, der guider dem.
Er du Leland-sympatisør?
Nej, den, jeg sætter min lid til, er dig.
- Haruo. - Hvad?
Den eneste sande vej til hæder kan kun åbnes ved hengivenhed.
Det tror vi exifer på.
Kun få jordboer er indbegrebet af det.
Du er den sjældne undtagelse.
Du overvurderer mig.
Du er den rigtige helt til at kæmpe mod Godzilla.
Det skal nok snart blive bevist.
Skibets temperatur er stabil.
Passerer gennem stratosfæren. Højde: 30.000 meter.
Tænder arc-jet-raketter til cruising.
Under skyerne vil vi ikke kunne se solen længe, vel?
Denne planet har også ændret sig helt.
Flyver ind i troposfæren.
Højde: 2.000 meter. Alle skibe, indled navigation mod landingszone.
Sigtbarheden er forfærdelig.
Skifter skibets sensorer til ultralyd.
Behandler billede.
A-kompagni, landingszone bekræftet.
Hindring opfanget.
Som rekognosceringsdronerne viste, er det en tyk skov.
Sikrer landingssted nu. Klargør de termobariske bomber.
Javel. Kaster termobariske bomber.
De går til den derovre.
Ja, for specialstyrkerne lander på svært terræn.
Hvad?
En forhindring kolliderede med skibet.
Der er ingen problemer med kraft eller styring.
En forhindring?
Oberstløjtnant Galu-gu, E-kompagni er også landet.
Vi sætter ingeniørernes fælder ud nu.
Ja.
Det gamle Tanzawa-pas.
Skinnede solen, havde her været smukt.
I denne tunge tåge er en visuel kamp umulig.
Oberstløjtnant Galu-gu, se her.
Det...
Ser det ikke ud, som om noget har revet det?
Bare de andre er i sikkerhed.
- Skynd jer med kommunikationsballonerne! - Lad bare de medicinske forsyninger være.
Der er god modtagelse.
Specialenhedernes B-og C-kompagni ankommer som planlagt.
D- og E-kompagni indsætter artilleri, mens ingeniørerne lægger fælder.
Godt, den første kampformation går som planlagt.
Specialstyrkerne skal åbne ild, uanset hvem der finder Godzilla først.
Provoker den, og afled den.
Det vigtige er at observere Godzillas elektromagnetiske bølger under angreb.
Vi analyserer data for at se, hvilket organ der udsender bølgerne.
Når vi ødelægger det, kan vi neutralisere dens skjold.
Til sidst jager vi Godzilla ind i Tanzawa-passet
og stopper den med ingeniørernes fælder.
Artillerienhederne åbner ild på nært hold.
Vi forstærker impulsen, angriber på én gang og ødelægger organet.
Skjoldet vil være nede et par sekunder, og så afslutter vi det med EMP-sonder.
Finder vi ikke det forstærkende organ, kan vi ikke placere artilleriet.
Nemlig.
Specialstyrkens analyse af mønstret vil få indflydelse på planen.
Så de spreder sig over et stort område og går frem, mens de analyserer fjenden.
Samarbejde er afgørende.
Men tænk, at vi må forlade os på noget så ynkeligt til at kommunikere?
Kan vi transmittere gennem konvektionsskyerne,
viderebringer dronerne i stratosfæren vores kommunikation uden problemer.
Men i denne tåge er elektronisk kommunikation begrænset.
Hvad sker der med denne planets atmosfære?
Det prøver vi at finde ud af.
Jeg vil samle et undersøgelseshold, oberst.
Hvis jeg må låne tre hold som planlagt.
Rekognosceringen har førsteprioritet. Du kan få to.
Godt så.
Jeg vil gerne gå med og se med egne øjne, hvordan terrænet har forandret sig.
Du hørte ham.
- Din tur, oversergent Yuko Tani. - Yuko?
Du følger med ham. Som du ved, er han ude på prøve.
Så vær forsigtig med ham.
Forstået.
Utroligt. Vokser disse planter virkelig på Jorden?
Var det dem, jeg så i skibets journaler? "Træer"?
De ser nu anderledes ud.
Rør det ikke!
Nogle steder er de skarpe som klinger.
Et hul i din dragt kan være dødbringende.
Hvorfor bad du om at komme med på denne mission?
Fordi De er involveret og planlagde missionen, kaptajn Sakaki.
Kald mig ikke det. Sig bare Haruo.
Jeg har altid gerne villet møde dig og tale med dig.
Var det virkelig Deres... din skyld, at bedstefar døde på Tau-e?
Jeg...
Jeg har hørt, at alle de bomber, du kom ind i skibet,
helt sikkert blev fjernet. Det fortalte en i sikkerhedsafdelingen mig.
Men emigrationsholdet...
Tror du, at det var et uheld?
Tror du ikke det?
Du sagde, at centralkomiteen ville reducere antallet af passagerer.
De kunne have brugt et trick, så emigrationsholdet ikke kom...
Så korrupte er centralkomiteen ikke!
Det vil jeg gerne tro. Jeg vil ikke mistænke mine kammerater.
Haruo.
Nej. Jeg kunne ikke tilgive mig selv for at ville mistænke dem.
Jeg vil ikke dømme mennesker sådan.
Men på det klaustrofobiske skib, hvor man lever af minimale ressourcer,
er det normalt at blive mistænksom.
Godzilla stjal ikke bare Jorden fra os.
Retfærdighed, tiltro og vores stolthed som mennesker...
Det har vi også mistet.
Derfor er vi nødt til at kæmpe mod Godzilla igen.
Så vi kan få vores tabte værdighed tilbage.
Det...
Professor! Kom!
Derovre!
Ruiner?
De ville da ikke have overlevet 10.000 år.
Kaptajn Sakaki!
Jaså.
Svampene brugte bygningens overflade som grobund og forstenede.
Derefter er bygningens materiale forsvundet,
men de forstenede svampe har fastholdt dens form.
Dette er Jordens civilisation. Boede folk her?
Haruo?
Den huskede.
Selv efter vi glemte, har denne planet husket os.
Selvfølgelig. Selv om den er forandret, er den stadig jeres Moder Jord.
Denne tilhører menneskene.
Vi tager den tilbage... uanset hvad.
Med vores egne hænder.
Hvor er rekognosceringsholdet? Har de ikke svaret?
Elektromagnetiske bølger spærrer nok.
Er 5 km ikke inden for rækkevidde?
Jo, men der kan være uventede atmosfæriske ændringer.
Der er rapporteret geomagnetiske storme.
Vi har kontakt til Martins undersøgelseshold. Det er sært!
- Hvad er det? - Rekognosceringsholdet?
Hvad?
Fandens! Dræb den!
- Hvad? - Der sker noget i lejren.
- Professor Martin! - Tilbage!
Den svarer ikke til nogen af Jordens primære arter i fortegnelserne.
Den må være en pludselig mutation.
Hvordan kunne noget ellers udvikle sig til den?
Ville levende organismer ændre sig sådan, selv om der er gået 10.000 år?
Vi har samlet og analyseret planter,
og ved hjælp af kulstof 14-datering ved jeg, hvor længe der er gået.
Der lader til at være gået 19.200 år, plus/minus 50 år.
Vores fravær bliver hele tiden længere.
Dyret og planternes særlige cellekarakteristika er interessante.
Den kom af.
Der er forskel på dyr og planter, men også lignende vidtrækkende træk.
Ud over træk meget lig metals har de funktioner med kraftig magnetisme.
Ligesom Godzilla?
Ja, dyret er lille, men det kan være i samme familie som Godzilla.
Det overraskende er, at planterne også har påfaldende lignende træk.
Så den elektromagnetiske forstyrrelse i tågen...
Partiklerne i luften er pollen fra planterne.
Det kan også være deres avner.
Hvis tågen skyldes organismerne og ikke vejret,
skal vi så brænde hele skoven ned for at få tågen til at lette?
Så må vi opgive vores oprindelig plan om at vente på,
at vejret klarer op, før vi angriber.
Ikke kun det.
Hvis der render farlige dyr rundt, må jeg dele tropperne op for at forsvare lejren.
Vi må samle alle grupperne og angribe sammen.
Vær ikke latterlig!
Skal alle bevæge sig rundt i dette ukendte miljø uden en plan?
Hvad skal vi så gøre?
Trække os.
Logisk set er det vores eneste valg.
Hvad siger du?
Vandet og planterne er giftige, og de vilde dyr er fjendtlige.
De eneste fordele her er lufttryk og tyngdekraft.
Det er topmålet af idioti at kæmpe mod Godzilla om denne planet.
Dette er vores hjem!
Giver du op? Ikke bare én gang, men to?
Vi kan slå os ned på Månens overflade og hente ressourcer fra Jorden.
Sikkerhedsmæssigt er det en mere realistisk plan.
Ville du ikke slå Godzilla og blive en helt?
Jeg undervurderede situationen. Jeg har åbnet øjnene og lært noget!
Bliver du en kujon nu?
Vi har 12 døde og 35 hårdt sårede alene på grund af et vildt dyr.
Og det uden at have set Godzilla!
Vi kan ikke lege krig med nye soldater, der aldrig har kæmpet.
Trække os?
Jeg er enig i kommandørens vurdering, men hvordan trækker vi os tilbage?
Vores tab af udstyr i angrebet var større end tabet af mennesker.
Var det?
Den øgle-tingest ødelagde fire landingsskibe.
Skib et og tos brændstofsystemer og skib tre og fires motorer er døde.
Vi kan ikke vende tilbage til moderskibet i kredsløb.
I så fald bør vi samle A-kompagni
og slutte os til det kompagni med nok kraft til at få os alle tilbage i rummet.
B- og C-kompagni er specialstyrker som os, så de kan ikke.
Så vi må slutte os til artillerienheden og enheden med materialerne til fælderne.
For at slippe ud af de vilde dyrs område
må vi igennem det gamle Tanzawa-pas.
Vores første plan var jo at gå igennem det forventede mødested med Godzilla.
Det stemmer.
Vi må igennem der, hvor Godzilla ofte viser sig.
Det ville jo være forfærdeligt for os, hvis vi støder på Godzilla.
For at komme sikkert igennem...
...må vi have B-og C-kompagniets opbakning.
Men hvis vi bevæger os tæt sammen, er vi sårbare i et atom-ånde-angreb.
Hvad er den sikreste plan?
At forblive spredte,
mens vi hele tiden truer og afleder den for at sikre hinanden.
Ja, men det ligner kaptajn Sakakis oprindelige plan
med meget få ændringer.
Dette er en tilbagetrækningsstrategi uanset hvad.
Vi gør intet for at lokke Godzilla frem.
Når alle enheder har nået samlingspunktet, afslutter vi missionen
og returnerer til moderskibet.
Pas på den revne.
Godt, denne vej!
Der er ingen detonator, men den kan stadig gå af, så pas på.
- Det er højeksplosivt. Pas på. - Ja.
B- og C-kompagni og landingsskibe tager til D-kompagnis lejr.
- Bekræft landingszone. - Bekræftet.
- Alle skibe, roter til 202,5 grader. - Javel.
Hvad er situationen?
B- kompagni, C-kompagnis reserver
og A-kompagnis svæveenhed slutter sig til D-kompagni og afventer.
Hvad foregår der? Fortsætter vi med planen?
Ifølge kommandør Lelands ordrer til svæveenhederne
skal specialstyrkerne forlade lejrene.
Når alle enheder når samlingspunktet, trækker vi os tilbage.
Vi følger vores oprindelige plan, men leder ikke efter Godzilla.
Hvad så? Kom vi bare ned til Jorden for at træne march?
A-kompagnis tab må have været slemme.
Jeg hørte, at der var små udgaver af Godzilla.
Stærke nok til at ødelægge vores robotter.
Leland, den kujon. Hvis han havde tænkt sig at følge Haruos vanvid,
burde han have gjort sig situationen klar fra starten.
De bad os designe den, og nu må vi efterlade den på grund af overkapacitet?
Vi nærmer os Godzillas forventede område.
Hurtigt! Vi skal skynde os gennem dette område!
Kan vi sætte farten lidt op?
Vi fik kun skib 2 i gang ved at bytte om på dele.
Vi kan kun lige holde det svævende.
Jeg er vel taknemmelig for, det bevæger sig.
Jeg har slet ikke lyst til at gå gennem skoven.
Har du bange anelser?
Hvis vi ender med ikke at møde Godzilla, hvorfor er jeg her så?
Ville du overlade det til skæbnen?
Det er fint, hvis der søges aktivt,
men hvis vi bare skynder os forbi, finder vi ingenting.
Altså hvis vi søger aktivt efter Godzilla, ikke?
Der er stadig et vigtigt aspekt, som du og oberst Leland ikke har forstået.
Den lader aldrig mennesker slippe væk.
Slet ikke hvis vi provokerer den uden at vise frygt.
Så den vil lede efter os?
Er det et guddommeligt budskab?
Det er en legende.
Vi exifer har vandret hjemløse rundt i rummet meget længere end jordboerne,
og vi har set mange civilisationer gå under.
Mange er blevet ødelagt af væsner som Godzilla.
Hvad?
Han er jernhammeren, der straffer arrogante.
De, der udnævner sig selv som herrer over skabelsen,
vil blive mødt af en guddommelig hævner.
Og så...
Hvad var det?
Et jordskælv?
Lydbølgeanalyse! Gør klar til kamp!
Bevægelse opfanget klokken to. Den nærmer sig!
Undvig! Undvig nu!
NØDKORRIGERING
NØDSTATUS
Vi kan ikke nå at undvige!
Løb, Haruo.
Gør, som din sjæl befaler dig.
Ja.
ADVARSEL: DECELERATION LAV HØJDE
Vi lækker brændstof! Det eksploderer!
FARE FOR EKSPLOSION
Skynd jer!
Du får det betalt!
Den idiot.
Haruo! Hvorfor?
Han vil registrere det øjeblik, Godzilla aktiverer sit skjold.
For at gøre det må man først angribe den.
Fandens. Den elektromagnetiske sensor reagerer ikke. Hvorfor?
Hvad laver du? Videre!
Men kaptajn Sakaki...
Så stig af.
Igen! En gang til på nært hold!
STATUS/AKTIV
Fandens!
Nå, sådan.
Den smule skade får ikke skjoldet til at aktivere.
Professor Martin!
Vil du registrere det næste angreb med sensoren?
Kaptajn! Hvad er din plan?
Jeg dykker lige ned i den!
Hvad?
Dit svin!
PROJEKTIL OPFANGET
Hvad?
Til helvede med denne planet.
Leland.
Blev oberst Leland dræbt?
Ja. Ifølge rangordnen skal jeg overtage kommandoen, men...
Kan du det?
Jeg må udnævne en underordnet, der er gået imod reglementet.
I må forstå, at det er en nødsituation.
Ja, for denne gang. Bring så mange med tilbage som muligt.
Forstået.
- Har du analyseret data? - Jeg er netop færdig.
Elektromagnetisk metamateriale er registreret.
Som du formodede, har den et skjold.
Vi kan bekræfte den pågældende lyd.
Den er ikke ens over hele dens krop. Der er en tydelig koncentration.
Rygfinnen?
Det er der, skjoldet genereres. Leland gav sit liv for denne information.
Alle sammen. Oberst Leland døde ærefuldt i kampen.
Som centralkomiteens præst har jeg derfor nu det fulde ansvar for denne mission.
Jeg kan dog ikke påstå at være den bedste mand til jobbet.
Alle er født til at udføre en bestemt rolle.
Det står tydeligt i vores hellige skrifter,
og da jeg bærer byrden som præst, kan jeg ikke ignorere denne sandhed.
Da jeg påtager mig det fulde ansvar...
...overdrager jeg nu al beslutningskraft...
...til kaptajn Sakaki som kommandør.
Værsgo, Haruo.
- Giv din ordre. - Det er jo vanvid!
Situationen er alvorlig, så jeg går lige til sagen.
Jeg har ingen forestillinger om menneskehedens fremtid,
eller strategi nok til at vurdere vores chancer for at vinde.
Men jeg kan sige dette tydeligt:
De, der ikke giver op over for Godzilla, kan stolte møde morgendagen.
Dette er ikke blot en kamp for at dræbe Godzilla.
Det, vi skal bekæmpe, er en ydmygende fremtid,
hvor vi blot kan acceptere fortvivlelse og opgivenhed.
Kan vi afvise og bekæmpe den, kan vi igen drømme om håb og stolthed.
Som vores forfædre, der trivedes her før os.
Ja, hvis vi ikke trækker os nu, ikke udviser frygt
og risikerer vores liv, har vi allerede vundet.
Så skal vi blot afslutte det.
Menneskehedens 22 år lange mareridt og Godzillas 20.000-årige æra.
Jeg ser frem til jeres modige indsats. Det var alt.
Vi går straks i gang.
Yuko, du kender Godzillas position, ikke?
Ja, den er cirka 80 km nord-nordøst herfra.
Den bevæger sig mod sydvest med 40 km/t.
Sæt kommunikationsballoner op for hver 3 km på slagmarken.
- Vi må have optimal modtagelse. - Javel.
Major Belu-be, provoker Godzilla på afstand, og se dens reaktion.
- Hold den afstand. - Ja, overlad bare det til mig.
Pas på atom-ånden. Opstår der elektrisk spænding, så flygt.
Forstået.
Galu-gu.
Jeg tager til fældepunktet og styrer robotholdet direkte.
Hvad?
Jeg vurderer selv, hvor vi skal skyde EMP-sonderne ind.
Men...
- Hvordan går det med fældernes placering? - Efter planen.
Dens svage punkt er rygfinnen.
Da vi må koncentrere beskydningen på nært hold,
må vi lade den passere skudlinjen og lokke den dybere ind i dalen.
Vi får kun én chance.
For at planen skal fungere, må vi placere fælderne dybere i dalen.
Artillerienhederne er på plads.
Vi er klar.
Kan vi virkelig lokke den så langt ud?
Nu må vi bare tro på dem.
Robotenhed, gå til fældepunktet. Vi står klar.
Jeg overlader afledningen til dig, Belu-be.
Javel.
Stig ned til den forudbestemte højde. Cross-delta-formation.
Godzilla er opfanget på slagmarken.
Alle enheder. Indled afledningsplan. Højre vinge, første gruppe. Angrib!
Godzilla bekræftet.
Skyd!
Drej!
Stig op i formation. Vi angriber til sidste øjeblik!
Målet er afledt.
Vi har den!
ADVARSEL
Undvig!
Fandens! Adam! Tag venstre vinge!
Javel. Første enhed.
- Den rammer bredt! - Det er svært at undvige!
Undvigemanøvrerne er bare et sekund forsinket. Kom så!
- Højre vinge, anden gruppe. Angrib! - Javel!
De fyre var ikke en del af planen!
Hvad er der?
Det er dem, der angreb A-kompagni!
Hvad? Læg dækningsild højere oppefra.
Skyd dem ned, før der kommer flere fra skoven.
Venstre, anden gruppe, modangreb!
Vi har ikke tid til små fisk.
Anden gruppe, fortsæt afledningen!
Belu-be, er du uskadt?
I lader til at have problemer.
Som simuleringerne forudså, bør vi kunne lokke den til stedet.
Men vi mangler ildkraft.
Det bliver snart mørkt. Kan I sætte farten op?
Ti er faldet. Vi løber tør for ammunition og brændstof.
Adam. Er du der?
Ja, jeg er her, kaptajn.
- Jeg forflytter dig. - Hvad? Nu?
Jeg forkorter tiden til at lokke Godzilla.
Hvad? Hvordan det?
Jeg bruger landingsskibene til at bombe en sti.
Vil du sende landingsskibene til fronten? Det er for farligt.
Hvordan returnerer vi til moderskibet, hvis de skydes ned?
Vi er allerede hjemme.
Vi har ingen andre steder at vende tilbage til end her, vel?
Har du mistet forstanden?
Lad os gøre det.
Det er meningsløst at forberede en flugtvej.
For at vinde må vi give alt, hvad vi har.
Derfor er krigeriske racer svære at håndtere.
Udvælg fem elitepiloter, Adam. Gør landingsskibene klar.
Javel.
Major Belu-be, løjtnant Adam Bindewald trækker sig!
Skynd dig! Vi tager os af det her på en eller anden måde.
Højre vinge, første gruppe, angrib igen!
Fald ikke bagud!
Seks elitepiloter klar!
- Bare sig til. - Tag al ammunition med, også reserverne.
- Går det galt, er det slut. - Javel.
Alle landingsskibe, af sted!
Skab en sti fra Godzillas position, indtil I får et signal.
Ilden fri. Fjern alle forhindringer på dens vej.
Indleder endelig afledning.
Herfra er der ingen vej tilbage. Vi afslutter det nu.
Landingsskibene kan ikke undvige et angreb i tide.
Forlad skibet, når I ved, den går efter jer!
Du er noget overdådig, kaptajn.
Svæveenheder, gem ammunition, til stien er klar. Minimer tab.
Javel. Vi har næsten intet brændstof, så det er sidste chance.
Drej!
Landingsskibene er her næsten!
Spred jer for at undgå bombningen!
Alle skibe, kast de termobariske bomber. Smid alt, hvad I har!
Alle skibe. Spred jer!
Hvem har trukket det korte strå?
Er det mig?
Sådan! Godzilla er på afledningsstien!
Nu! Alle svæveenheder, affyr alt, hvad I har! Så er det nu!
Javel! Genoptag afledningen! Øg angrebsfrekvensen!
Fandens!
Åh nej! Jeg kan ikke sætte farten op!
Alle sammen! Slut jer til venstre vinge! Blot lidt endnu.
Afledning i gang.
Godzilla accelererer mod fældepunktet!
- Skynd dig om bord, Haruo. - Yuko!
- Hvorfor er du her? - Jeg har altid været på robotholdet.
Har du forstået? Dette er nærmest en selvmordsmission!
Jeg vil være stærkere!
Det tænkte jeg, da bedstefar døde.
Godzilla er i Tanzawa-passet. Kun 500 meter til fældepunktet.
Fandens, jeg har ikke mere brændstof!
Fortsæt provokationen, og lok den det sidste stykke.
Hold roen, nu er det afgørende.
Ankommer til fældepunktet om 100 meter.
Giv Jorden tilbage til menneskene!
Der er 50 meter igen!
For fanden, jeg kan ikke holde det ud.
I øjeblikke som dette misunder jeg dem, der har en gud at bede til.
Spred jer!
Ti meter!
TAKTISK OVERBLIK
Godzilla er ankommet!
Udløs fælden!
Fælden er detoneret!
Godzilla er stoppet.
Lykkedes det os at fange den?
Artilleri, indled koncentreret beskydning!
Skjoldet er oppe.
Synkroniseret angreb!
Den elektromagnetiske impuls er synkroniseret på 75 %.
På 75 %? Ændrer mønstret sig?
Justering ufuldstændig. Vi kan ikke beregne skjoldets kollaps.
Fandens, vi kan ikke angribe sådan her.
Led efter lyden. Hurtigt!
Lyden er opfanget. Det næste skjold kollapser om 20 sekunder.
Tyve sekunder?
Kan vi holde på den?
Synkroniseret på 100 %.
Lydbølgen resonerer. Skjoldet kollapser om ti sekunder.
Artilleri, fyr!
Kan vi ødelægge dens rygfinne...
Skjoldet falder!
Elektrisk spænding. Atom-ånde!
Kan den angribe endnu?
- Vævet på Godzillas ryg regenererer! - På den måde gendanner den skjoldet!
Skjoldet er oppe om 200 sekunder!
Den er ikke længere fastholdt!
Fandens!
Jeg afslutter det her!
Haruo!
- Hvad i... - Han vil afbryde lydmønstret med en EMP.
Impulsen ændrer sig. Den synkroniserer igen!
Det næste skjold kollapser om ti sekunder!
Glem mig! Smadr resten af rygfinnen!
Men du...
Glem det! Fyr!
Skjoldet kollapser!
SKJOLD NEDE
Fyr! Fyr, indtil vi løber tør!
Skjoldet falder!
Robotenhed, angrib!
EMP-sonderne trænger ind i kroppen!
Alle enheder, tilbage!
Den elektromagnetiske koncentration stiger!
Virkede det ikke?
Jo, de elektromagnetiske bølger går amok inden i den.
Din satan, jeg har...
...dræbt dig!
Han gjorde det virkelig.
Haruo!
Se lige det her.
Dens kropsstruktur...
Ja. Den er virkelig et monster.
Du gjorde det, kaptajn.
Jeg kunne være modig og nå så vidt, fordi alle troede på mig og støttede mig.
Vi slog den... men hvad var den egentlig?
Hvordan levede den i 20.000 år?
Det er bare min mening,
men jeg tror, at den er en anden end den Godzilla, der fordrev os fra Jorden.
Men dens udseende og evner var næsten ens.
Netop derfor. Livets sande natur er forandring.
Uanset hvor gradvis fornyelsescyklussen er,
er det umuligt at fastholde præcis samme udseende.
Så den er måske et afkom, der har arvet Godzillas form og natur.
Det ville være det mest naturlige.
Men spørgsmålet er, hvorfor den så er den eneste. Og...
Der er altså ingen garanti for, at kun én overlevede.
Undskyld, hvis mine ord ødelægger sejren, men nej.
Det gør intet. Vi har bevist, at vi kan slå Godzilla.
Selv hvis endnu en viser sig, har vi intet at frygte.
Da vi har fastlagt en gyldig strategi, kan vi være mere effektive næste gang.
Jeg har nu ikke lyst til at gå på sådan en line igen.
Hvad var det?
- Målte nogen vibrationen? - Jeg har den på denne sensor!
Find dens oprindelse ved hjælp af Gematoria-analyse.
Nej, er måleren beskadiget eller hvad?
- Hvad er der? - Det er inden for to kilometer.
- Det er lige her! - Nej da!
Den elektriske spænding stiger. Utrolige tal!
De er meget større end Godzillas!
En varmekilde under jorden... En plasmareaktion? Nej!
Hvad sker der?
Er der...
Hvad er det?
Godzilla?
Højden er over 300 meter og stiger.
Ifølge overfladevibrationsmåleren er den på cirka 100.000 ton!
Det er umuligt!
Er det et levende væsen? Utroligt!
Nej, ifølge reglerne for levende væsner er det rigtigt.
Professor?
Ja, livsformers ændringer handler ikke kun om nedbrydning.
Hvis den fortsatte sit liv i 20.000 år og bare voksede...
Når flygtige liv, som er bestemt til at dø,
glemmer ydmygheden og lovpriser sig selv...
Da vil selve himlen ryste og jorden revne,
og de får den guddommelige vrede at føle.
Selveste den uundgåelige ødelægger.
Så viser du dig endelig.
For os er det 20 år siden, vi sidst mødtes, men for dig er det 20.000.
Det er længe siden...
...Ødelæggelsens Konge.
Alle landingsskibe, let straks! Vi trækker os tilbage!
Alle er ikke ude endnu!
Let med dem, der er ombord, før den tingest angriber!
Gør alt, hvad I kan, for at komme væk herfra. Hurtigt!
Hvad? En super-oscillerende bølge?
Dens elektriske effekt er anslået til over 900 gigawatt.
For fanden!
Hvad har du tænkt dig? Kaptajn!
Jeg afleder dens opmærksomhed! Jeg giver jer tid til at flygte!
Du tror vel ikke, at det vil virke?
Dit svin... jeg...
Tekster af: Trine Nørgaard